Customer Experience

How to Choose a Portal Translation Solution for the Long Run

The complex technologies powering your secure login experiences will evolve over time. Here’s how to find a translation solution that will effortlessly keep up.

Aaron Hakenson's avatar
Aaron Hakenson

January 08, 2020


Your secure login portals for customers, employees and business partners are support channels that are always in some state of change. For instance:

  • Content is regularly added, updated or removed
  • Content-management platforms are often updated or significantly upgraded
  • Web applications are integrated to improve UX and add functionality
  • New backend technologies provide enhanced capabilities and performance
  • Platform migrations are always a possibility in the future

Your organization undoubtedly has a road map to accommodate these changes for its origin portals, which serve your primary market.

But serving multilingual constituents in their preferred languages with localized portals introduces a wide spectrum of complex challenges—especially when it comes to ensuring these technological changes work flawlessly with your localized portal.

Ideally, your translated portal should effortlessly adapt to ever-shifting business priorities and technologies without any delays, downtime or burdensome development.

Localization That Accommodates Current Needs

Most companies can’t successfully translate their secure portal experiences with in-house resources. The technical and operational tasks almost always prove to be too challenging to handle. Most organizations outsource the project to vendors that specialize in this sort of thing.

It’s critical to choose a portal translation solution that offers technologies that empower you to launch and operate multilingual portals right away and concurrently, in as many languages as you need—for as many markets as you need.

Ideally, the solution should:

  • Provide translated content that properly reflects your brand’s tone and message
  • Deliver translations that meet the unique linguistic needs of your industry and technical documentation (such as support material, or assets for service providers)
  • Efficiently guide customers through conversion funnels when needed
  • Get you in-market quickly and effortlessly

Anticipating Near-Term Needs and Technologies

Your portal translation solution should also be powerful and flexible enough to elegantly accommodate the inevitable changes to your content and business goals. You’ll need a solution that handles these considerations:

Rapid, Accurate Translations for the Long Run

The breakneck pace of online business requires companies to translate new content quickly, so they present a synchronized UX across all markets.

Unfortunately, most vendors deliver portal translations weeks after they’re published on an origin portal site. Why?

  • Many portals use web applications to deliver personalized user experiences. Most vendors can’t distinguish an app’s translatable content from its programming code
  • Most vendors use inefficient manual processes to manage translation workflows, which create significant delays

Look for translation solutions that deliver content translations—even for the most technically complex portals—within about one business day.

Remember Increases in Project Scope

The size and scope of your portal will likely grow to accommodate such needs as:

  • New products
  • New technical and UX capabilities
  • New training modules for employees
  • New educational material for distributors
  • And more

Most portal translation solutions can’t easily scale to accommodate these “growth spurts,” which often derails a localization project long after it’s launched and in use by customers. This can send constituents packing.

Make sure your solution can elegantly support the addition of new pages, sections, content and capabilities on an ongoing basis.

It should also support your business’ growth by effortlessly scaling to serve as many markets—and in as many languages—as you need, at any time.

Localizes Multimedia and Interactive Content

The best solutions also translate content beyond text found on webpages and in application code. Ideal solutions translate key multimedia content such as:

  • Graphics with text embedded within the images
  • Educational videos and interactive training material
  • PDFs and other digital document formats
  • Content dynamically loaded from third-party services and servers
  • Automated emails, push notifications, text messages and email newsletters

Easily Handles Innovations in Technology

Your translation solution should adapt to long-term business needs, too. Your portal will undoubtedly undergo important technological evolutions in the upcoming years, including:

  • Site redesigns
  • Major updates to your portal management platform
  • Moderate or significant changes to your technology stack
  • New customer-facing technologies or UX enhancements

Your portal may even undergo a full platform migration, transferring data and content from one system to another. This can be a significant, and often disruptive, undertaking.

It’s hard to find a solution that can keep pace with these technological changes. And it’s downright rare to find one that can handle them without requiring any portal downtime—or any effort or management on your end.

However, such solutions exist. Consider choosing one that eliminates those risks now and well into the future.


As you examine portal translation solutions, don’t just consider your short-term needs. Think about the incremental—and eventually, major—content and technological changes you’ll make to your portal experience.

Look for a turn-key solution that can effortlessly accommodate those changes in ways that don’t require you to grow your team, change your processes, or expend much effort.

It should always support your growth in global markets—and the online technologies you’ll use to get there.

Last updated on January 08, 2020
Aaron Hakenson's avatar

About Aaron Hakenson

Aaron Hakenson is responsible for all sales and go-to-market operations at MotionPoint. His 15 years of leadership in the translation industry drive MotionPoint’s Sales and Marketing philosophies. Aaron maintains a robust track record of implementing and developing strategies to accelerate revenue growth and customer satisfaction.

Aaron Hakenson's avatar
Aaron Hakenson

Senior VP Sales & Account Management


Keep Learning

Here is some related information that you might enjoy

MotionPoint: A Flexible, Superior Solution for Portal Localization

MotionPoint: A Flexible, Superior Solution for Portal Localization

Video: Trends & Opportunities in Cross-Border Commerce

Video: Trends & Opportunities in Cross-Border Commerce

B2B Companies Should Localize Their Sites for Spanish, Our EVP Says

B2B Companies Should Localize Their Sites for Spanish, Our EVP Says

Building Customer Trust Goes Beyond Website Translation

Building Customer Trust Goes Beyond Website Translation